Большой русско-испанский словарь - крепкий

прил.

1) fuerte; firme (прочный); sólido (твёрдый); vigoroso, robusto (здоровый)

крепкий орех — nuez dura

крепкая ткань — tela fuerte

крепкая рубаха — camisa de tela fuerte

крепкие нервы — nervios templados

крепкий старик — viejo fuerte (vigoroso)

крепкий парень — mozo fuerte (robusto)

2) (сильный) fuerte

крепкий ветер — viento fuerte (frescachón)

крепкий мороз — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

крепкая дружба — amistad inquebrantable

крепкая дисциплина — disciplina rigurosa

4) (насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

крепкий раствор — solución concentrada

крепкие духи — esencia concentrada (fuerte)

крепкий чай, кофе — té, café cargado

••

крепкие напитки — bebidas espirituosas

крепкая водка хим. — agua fuerte

крепкий сон — sueño profundo

крепкое слово (словцо) — palabrota f, coz m, rabotada f

крепкий на ухо — duro de oído

он задним умом крепок — es estratega a posteriori